기사제목 [Interview] ‘約定 약정’ 한국 서비스 기념, 배우Actor 余杰恩 여걸은 JN Yu 인터뷰
보내는분 이메일
받는분 이메일

[Interview] ‘約定 약정’ 한국 서비스 기념, 배우Actor 余杰恩 여걸은 JN Yu 인터뷰

드라마 約定 약정, 수입 및 한국 서비스는 SPO Entertainment KOREA에서 작업
기사입력 2021.10.06 21:57
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게

 

[아시아빅뉴스 이지형 기자]

asiabignews leejihyeong reporter

 

04 수정 600.jpg

[이지형기자(allproducer) 의뢰Ordered, 디자인Design=Pickle님]


200698659_480496603244802_1823413808498946283_n d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 SNS 약정 約定 Be Loved in House]


Q1. 《約定 약정》這部劇在韓國也可以收看到,對此有什麼感想呢? 

드라마가 한국에 서비스되는 기분은 어떤가요?

A. : 非常榮幸能讓韓國的朋友收看約定,思齊也很開心呦!

한국 팬분들이 ‘약정'을 시청할 수 있게 되어 너무 영광이에요. 저(우쓰치)도 너무 기뻐요.


Q2. 如何決心出演 《約定 약정》這部劇的呢?(感覺作品和角色等,哪些部分比較好呢?) 

選擇作品(角色)時的標準是什麼? 

드라마 약정 출연을 결심한 이유는? (작품과 캐릭터 등 어떤 부분이 좋았는지)

작품(캐릭터)를 선택하는 어떠한 기준을 가지고 있나요?

A. : 一拿到劇本就覺得思齊這個角色某個部分蠻像我本人的,所以對這次的試鏡充滿著期待。

대본을 받아보니 우쓰치역의 어떤 부분이 나와 닮았다는 생각이 들어서 이번 오디션에 대한 기대가 컸어요.


ㅎㄹ d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 余杰恩 여걸은 SNS]


Q2-2. 跟自己出演的角色的共同點和不同點是? 

본인이 생각하는 본인과 캐릭터의 공통점과 차이점은?

A. : 不同點:思齊愛貓 杰恩愛狗 共同點:不會煮菜

다른 점: 우쓰치는 고양이를 좋아하고 여걸은은 강아지를 좋아해요. 

공통점: 모두 요리를 할 줄 몰라요.


Q2-3. 有什麼想對自己的角色「午思齊」說的話嗎? 

본인의 캐릭터 우쓰치에게 해주고 싶은 말이 있다면

A. : 可以好好地做菜嗎?

요리를 좀 제대로 할 수 없니?


Q2-4. 為了出演這個角色,都做了哪些準備呢?

이 드라마의 캐릭터, 연기 준비를 위해 어떤 노력을 했나요?

A. : 半夜摺紙折到三點、去金工仿學習金工知識

한밤중에 3시까지 종이접기를 하고 금속공예 공방에 가서 금속세공 지식을 배웠어요.


Q3. 最喜歡哪一場戲? 

가장 좋아하는 장면은 어떤 장면인가요?

A. : 最喜歡公園被言老闆撿走那場

가장 좋아하는 씬은 공원에서 옌자오강(옌사장님)이 저를 주워 오는 장면이요. 


Q3-2. 印象最深的最開心的拍攝小插曲和最辛苦的拍攝小插曲是? 

기억에 남는 가장 즐거웠던 장면 촬영 에피소드와 가장 힘들었던 장면 에피소드는?

A. : 最開心每次拍攝都有好吃的,這樣子在怎麼辛苦都值得

촬영할 때마다 맛있는 걸 먹어서 행복했어요. 고생한 보람이 있었어요.


Q3-3. 和廖偉博一起拍攝包括吻戲在內的激情戲時,有心動的場景或印象深刻的部分嗎?(拍攝氛圍如何?) 

쉬쉬CP 류위박과 함께 키스씬을 포함한 애정씬에서 설레였던 장면과 기억에 남는 에피소드는(촬영 분위기 등)?

A. : 最印象深刻的是求婚那場,因為思齊真的好有勇氣阿!當天拍攝氣氛也很溫暖浪漫

가장 인상 깊은 씬은 프러포즈하는 장면인데 왜냐하면 우쓰치는 정말 용기가 대단했어요. 이날 촬영 분위기는 따뜻하고 로맨틱했고요.


20211002_204808 500.jpg

[사진제공 photo= 공식 SNS 약정 約定 Be Loved in House]


Q4. 拍戲的過程一起度過了很多時間,廖偉博演員對你來說有什麼意義? 

드라마로 많은 시간을 함께 보내면서 류위박이 본인에게 어떤 의미가 됐나요? 

A. : 一個避風港的感覺

마치 안전한 안식처 같은 느낌이에요.


202659797_2772627246382550_3644560576069472844_n d 500.jpg

[사진제공 photo= 공식 SNS 약정 約定 Be Loved in House]


Q4-2. 有沒有對方並不知道,但你對他卻十分感激的部分? (廖偉博)

상대방이 알지 못하지만 본인이 류위박을 감사하게 생각하는 부분이 있나요? 

A. : 我的事情沒有甚麼是他不知道的

저의 일은 그가 모르는 것이 없어요.


Q4-3. 用1到10來評分的話,你和廖偉博現在的關係是幾分? (余杰恩-廖偉博)

현재 1~10까지의 숫자로 볼 때, 서로(여걸은-류위박)의 관계는 어느 수준인가요? 

A. : 9分(差一分是沒有同居)

9점요. (같이 살고있지 않아서 1점 뺐음) 


Q4-4. 如果在5歲的廖偉博和5個現在的廖偉博中選擇一個,你會選擇哪個? 

5살 류위박과 5명의 류위박 중 하나를 고를 수 있다면 누구를 선택하시겠습니까?

A. : 五個五歲廖偉博

5살의 류위박요.


Q4-5. 會想像一下劇中許許CP背後的故事嗎? 

드라마 속 쉬쉬CP의 뒷 이야기를 상상해본 적이 있나요?

A. : 會啊 ! 想一起去遊樂園

그럼요! 놀이동산에 함께 가고 싶어요.


Q4-6. 如果在其他作品中有機會和廖偉博一起出演的話,想扮演什麼樣的角色? 

다른 작품에서 류위박과 함께 연기할 기회가 생긴다면 어떤 역할을 함께 해보고 싶나요?

A. : 想跟廖偉博演殺手組合

류위박과 함께 킬러 듀오를 연기하고 싶어요.


Q5. 午思齊把第一個工藝作品送給了言兆綱。午思齊是從什麼時候開始喜歡上言兆綱的呢?喜歡上言兆綱的契機是什麼? 

우쓰치는 옌자오강을 언제부터 좋아하게 됐고 좋아하게 된 계기를 어떻게 생각하나요?

A. : 在故事還沒開始的之前就喜歡上了,因為言老闆是一個很溫暖的人!

이야기를 시작하기도 전에 좋아하게 됐어요. 옌자오강이 너무 따뜻한 사람이거든요.


이지형-드라마 옵디자인 500.jpg

[이지형기자(allproducer) 의뢰Ordered, 디자인Design=옵디자인]


Q5-2. 如果像劇中一樣,在有單身公約的公司上班會怎麼樣?

드라마처럼 솔로규정이 있는 회사에 다니게 된다면 어떨 것 같나요?

A. : 偷偷來

몰래해요.


Q5-3. 劇中有你為言兆綱做飯,但他吃了以後又吐掉的場面。在拍攝那個場面的過程中,有印象深刻的小插曲嗎?

음식을 못 만드는 연기를 하면서 음식 소품도 완벽했습니다. 옌자오강에게 음식을 뱉는 장면 등 그 장면을 촬영하면서 기억에 남는 에피소드가 있나요?

A. : 廖偉博鼻子上的食物真的讓我很想笑

류위박의 코에 음식이 묻었는데 너무 웃겼어요.


20211002_205406 d 500.jpg

[사진제공 photo= 공식 SNS 약정 約定 Be Loved in House]


Q5-4. 「你都沒有認真談過戀愛 我也是你的初戀啊 很認真很認真的那種」

你對這句台詞有什麼看法?  

당신은 진지한 관계(연애)가 없었어요. 전 아주 진지하고 당신의 첫 사랑이기도 해요.   

이 대사에 대해 어떻게 생각하나요? 

A. : 青春 浪漫!!!很像我本人會講的話

청춘, 낭만!!! 제 본인이 할 만한 말이네요.


Q5-5. 為了扮演講師,有做哪些努力嗎? (教言兆綱做) 

금속공예 강사 연기를 위해서 노력한 부분이 있는지 (옌자오강에게도 가르쳐줌)

A. : 有去向老師請教一些專業技術

선생님께 전문 기술을 배웠어요.


ㅓ d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 余杰恩 여걸은 SNS]


Q5-6. 跟演員賴東賢, 王碩瀚, 祐琋, 姚蜜一起演戲的感覺如何?

배우들 뢰동현, 왕석한, 우희祐琋, 요밀姚蜜과 함께 연기하는 건 어땠나요?

A. : 大家就像一家人一樣 有爸爸媽媽哥哥的感覺

모두 한 가족처럼 아버지, 어머니, 형의 느낌이에요.


Q6. 拍攝結束後的感想如何?(以後回憶起來,你會如何回憶這部劇呢?) 

촬영이 끝난 후 어떤 느낌이 들었는지(이 드라마는 본인에게 어떻게 기억될 건지)

A. : 我會很認真很認真地回憶拍攝時的每一個片段!

저는 아주 열심히 진지하게 촬영할 때의 추억 하나하나를 회상할 거예요.


ㅇㅎ d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 余杰恩 여걸은 SNS]


Q6-2. 出演這部劇前後,發生了什麼變化?(粉絲圈、演技等。) 

드라마 출연 전후로 어떤 변화가 있었다고 생각하나요? (팬덤, 연기 등)

A. : 很開心能不只讓台灣的粉絲更讓很多國家的粉絲都透過了午思齊認識了余杰恩

여러 나라의 팬분들이 우쓰치를 통해 저(여걸은)를 알게 돼서 너무 기뻐요.


Q6-3. 你希望粉絲和觀眾能從你出演的角色故事中學到什麼呢? 

팬들과 시청자들이 본인의 캐릭터 이야기에서 어떤 교훈을 얻기를 원하시나요?

A. : 談戀愛就是要衝

연애할 때는 무조건 돌진해야 해요.


Q6-4. 看到粉絲對這部劇的反應後,有什麼想說明的部分,或者想對他們說的話嗎? 

드라마와 관련된 팬들의 반응을 봤을 때 설명해주고 싶거나 이야기를 해주고 싶은 부분이 있다면?

A. : 大家一起幫我集氣許許CP的婚後生活

여러분, 쉬쉬CP의 결혼 생활을 응원해 주세요.


Q6-5. 有很多粉絲都希望拍第二季,如果拍攝第二季的話,你本人希望是怎樣的故事呢? 

드라마 시즌2 등을 바라는 팬들이 많은데 만약 시즌2가 진행된다면 어떤 이야기가 나오길 바라나요?

A. : 希望能給大家純純的愛情故事

순수한 사랑 이야기를 전해드리고 싶어요.


Q7. 決心成為演員的契機是?

배우가 되기로 결심하게 된 계기는?

A. : 因為想把思齊這個角色完整的呈現給大家看

우쓰치의 캐릭터를 제대로 보여주고 싶어서요.


Q7-2. 你對BL作品有什麼看法?

이번 드라마처럼 BL작품에 대해서 어떻게 생각하나요?  

A. : 覺得愛情不性別要勇敢去愛

사랑은 성별을 구분하지 않아요. 사랑하려면 용감해야 해요.


Q7-3. 以後想在劇集或電影中扮演什麼樣的角色?有想新挑戰一些什麼活動嗎? 

앞으로 드라마/영화 등에서 어떤 역할을 연기해보고 싶나요?, 새롭게 도전하고 싶은 활동이 있는지

A. : 我想演與神同行裡面 D.O.的那種角色

‘신과 함께'에서 디오와 같은 역할을 하고 싶어요.


Q7-4. 收到出道2週年祝賀時的心情如何? 

데뷔 2주년 축하를 받았을 때 기분이 어땠나요? 

A. : 很開心能被祝賀也突然發覺原來時間過得那麼快啊!

축하받아서 기쁘고, "시간이 이렇게 빨리 가는구나" 하는 생각이 들었어요!


Q7-5. 現在新冠肺炎疫情不斷,這段日子是怎麼度過的呢?疫情前後有哪些不同呢?

코로나19로 현재 어떻게 보내고 있나요? 전후로 어떤 차이점을 느끼나요? 

A. : 都在家裡防疫練習演戲的技巧

집에서 방역하며 연기를 연습했어요.


Q8. 來過韓國嗎?(如果有的話,有什麼來韓國時印象深刻的體驗或有趣的事嗎?)

한국을 방문해본 적이 있는지 (한국을 방문했을 때 기억에 남는 경험 및 에피소드는?)

A. : 跟爸爸媽媽去過一次,沒甚麼印象因為年紀太小了,等疫情過了還想再去一次首爾!

엄마, 아빠랑 한번 갔었는데 그때는 나이가 너무 어려서 기억에 남는 인상이 별로 없어요. 코로나가 지나간 후에 다시 한번 서울에 가보고 싶어요!


Q8-2. 學過韓語嗎?會說哪些韓語?(有沒有喜歡的韓語單詞或句子?) 

한국어를 배워본 적이 있는지, 어떤 한국어를 알고 있나요? (좋아하는 한국어 단어-문장이 있는지)  

A. : 무궁화 꽃이 피었습니다(=123木頭人)


Q8-3. 如果有機會在韓國活動,想進行什麼樣的活動?(粉絲見面會、出演作品等。)

본인이 한국에서 활동할 수 있는 기회가 생긴다면 어떤 활동을 해보고 싶은지(팬미팅, 작품 출연 등)

A. : 我想要在一間很好吃的韓式炸機店辦見面會

정말 맛있는 치킨집에서 팬미팅을 하고 싶어요.


Q8-4. 想一起合作的韓國藝人是? 

본인이 함께 작업해보고 싶은 한국아티스트는?

A. : 演戲跟池昌旭、唱歌跟GD

연기는 지창욱, 노래는 지드래곤과 함께해보고 싶어요.


Q8-5. 之前你推薦過韓國樂隊的歌,平時經常聽或喜歡聽的KPOP是? 

예전에 한국밴드 곡을 추천했었는데 평소 자주 듣거나 좋아하는 KPOP곡은?

A. : ADOY也很讚!

ADOY도 너무 좋아요!


Q9. 此次與導演姜秉辰合作,有什麼感受和學到的東西嗎? 

이강진姜秉辰 감독님과 함께 작업하면서 느끼고 배운 점이 있다면 

A. : 學到非常多!包括情緒的流動還有鏡頭前的表演等等…

많이 배웠어요! 감정의 흐름, 카메라 앞에서의 연기 등등…


Q9-2. 余杰恩想對演員廖偉博說的話。 

여걸은이 류위박에게 하고 싶은 말 

A. : 謝謝前陣子陪我一起努力,還等我退伍!真的很辛苦你!

그동안 같이 열심히 해주고 제대도 기다려줘서 고마워요! 정말 수고했어요.


Q9-3. 想對一起出演的演員賴東賢, 王碩瀚說的話。 

함께 연기한 배우들 뢰동현, 왕석한에게 하고 싶은 말  

A. : 賴東賢紅牛少喝一點  王碩翰甚麼時候要一起吃麻辣鍋

뢰동현형은 레드불(에너지 음료) 조금만 마시고 왕석한형은 언제 같이 마라궈를 먹을까요?


Q10. 想對韓國粉絲說的話。 

한국 팬분들에게 하고 싶은 말

A. : 希望未來有機會可以和韓國粉絲一起玩무궁화 꽃이 피었습니다(=123木頭人)

앞으로 기회가 되면 한국 팬분들과 함께 할 수 있었으면 해요.


Q10-2. 最近的活動及未來計劃(未來會進行哪些活動?希望成為什麼樣的藝人?)

최근 활동 및 미래 계획(미래에는 어떤 활동을 하고 어떤 아티스트가 되어있기를 바라나요?) 

A. : 我要成為億萬票房電影男主角!!!!!!!!!!

저는 수십억 달러를 벌어들이는 영화의 남자 주인공이 될 거예요!!!!!!!!!!

 

20 d 500.jpg

[사진제공 Photo=공식 약정 約定 Be Loved in House]


[Credit]

이지형기자(allproducer) 질문작성, 일부 팬분들의 질문포함, 의뢰Ordered

배우들Actors 섭외Casting 도움 : SPO Entertainment KOREA 

질문Question 한국어 -> 중국어 번체 번역Translation 번역가Translator 崔智媛님 / 체크Check 및 일부 문장다듬기 이지형기자(allproducer)

답변Answer 중국어 번체 -> 한국어 번역Translation 번역가Translator 崔智媛님 / 체크Check 및 일부 문장다듬기 이지형기자(allproducer)

디자인Design 4 Characters Pickle, 1 Design 옵디자인

<저작권자ⓒAsiaBigNews & www.asiabignews.com 무단전재-재배포금지. >
이름
비밀번호
자동등록방지
52082
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 정기구독신청 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop